连贯 (lián guàn) — collegare (elementi disparati); rendere coerente

Definizione

连 (verbo) si concentra sull'atto fisico di unire cose insieme; 连贯 enfatizza il far fluire le parti in un insieme coerente (logica, narrazione, azioni).

verbo
collegare (elementi disparati)rendere coerente

Esempi

  • 连贯。
    Zhè piān wén zhāng xū yào bǎ gè gè guān diǎn lián guàn qǐ lái.
    Questo articolo deve collegare i vari punti di vista.
  • 连贯。
    Tā de dòng zuò lián guàn dé hěn zì rán.
    I suoi movimenti sono collegati in modo molto naturale.
  • 连贯。
    Shè jì shī bǎ bù tóng de yán sè lián guàn zài yì qǐ.
    Il designer ha collegato insieme diversi colori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

连liáncollegare
贯guànintrecciare

连 e 贯 entrambi significano collegare o intrecciare, quindi le parti formano una sequenza fluida.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 連; 连 ne è la scrittura semplificata.

  • 辶辵chuòcamminare
  • 車車jūcarrozza

La forma tradizionale 連 accosta 辶 (camminare) e 車 (carrozza) per rappresentare un veicolo trainato da uomini; questa nota riguarda 連, non la forma semplificata 连.

Apri 连 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貫; 贯 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 貫 raffigurava originariamente due conchiglie infilate insieme; la versione semplificata 贯 è un'abbreviazione successiva.

Apri 贯 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.