迟早 (chí zǎo) — prima o poi

Definizione

Avverbio che significa 'prima o poi' — enfatizza l'inevitabilità. Rispetto al fratello 早晚 (anche 'prima o poi'), 迟早 si concentra sul risultato finale; 迟迟 è l'opposto, che significa 'lentamente, con ritardo'.

avverbio
prima o poi

Esempi

  • 迟早。
    Zhè ge chí zǎo yào jiě jué.
    Questo dovrà essere risolto prima o poi.
  • ，迟早。
    Xué xí yì mén yǔ yán, chí zǎo huì yù dào kùn nan.
    Quando impari una lingua, incontrerai difficoltà prima o poi.
  • ，迟早。
    Zhǐ yào jiān chí, nǐ chí zǎo huì chéng gōng de.
    Finché perseveri, avrai successo prima o poi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

迟chítardi
早zǎopresto

迟 e 早 coprono i due estremi temporali, quindi l'intera espressione vuol dire prima o poi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Stesso suono oggi

迟 unisce 辶, un segno legato al movimento, con 尺, usato per il suono.

Apri 迟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Stesso suono oggi

La forma 早 accoppia 日 (sole) con 棗, che ne indica il suono; una forma precedente di 早 era l'immagine di una ghianda.

Apri 早 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Tempo (astratto)5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.