迟 (chí) — in ritardo; ritardato; lento

Definizione

迟 (chí) significa in ritardo o lento. Usa 晚 per l'ora dell'orologio ('è tardi di notte'); 迟 si concentra sull'essere in ritardo rispetto al programma o ritardato. Si abbina con 到/了 per descrivere l'arrivo in ritardo.

aggettivo
in ritardoritardatolento
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā zǒu lù chí huǎn, zǒng bǐ bié rén màn hěn duō.
    Cammina lentamente, sempre molto più lento degli altri.
  • 。
    Zuó tiān kāi huì wǒ chí dào le shí fēn zhōng.
    Ieri sono arrivato in ritardo di dieci minuti alla riunione.
  • 迟，。
    Xiàn zài qù yǐ jīng tài chí le, tā men yǐ jīng zǒu le.
    È troppo tardi per andare ora—sono già partiti.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Stesso suono oggi

迟 unisce 辶, un segno legato al movimento, con 尺, usato per il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 42000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.