迫于 (pò yú) — essere costretto da (circostanze); non avere alternativa se non ... a causa di ...

Definizione

Verbo preposizionale formale/scritto che significa 'costretto da (circostanze)' — il soggetto non ha una reale scelta, a differenza del semplice "a causa di" (由于) che esprime solo una ragione.

verbo
essere costretto da (circostanze)non avere alternativa se non ... a causa di ...

Esempi

  • 迫于，。
    pò yú Yú lùn de yā lì, tā zhǐ hǎo cí zhí le.
    Costretto dalla pressione dell'opinione pubblica, non ha avuto altra scelta che dimettersi.
  • 迫于，。
    pò yú Xíng shì, gōng sī bù dé bù cái yuán.
    Costretto dalla situazione, l'azienda ha dovuto licenziare il personale.
  • 迫于，。
    pò yú Fù mǔ de qī wàng, tā xuǎn zé le xué yī.
    A causa delle aspettative dei suoi genitori, ha scelto di studiare medicina.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

迫pòcostringere/obbligare
于yúda/per mezzo di

迫 significa costringere o obbligare, mentre 于 indica una pressione derivante dalle circostanze: l'intera espressione vuol dire essere costretti dalle circostanze.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái迫pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 迫 unisce il radicale del camminare 辶 (scritto per esteso come 辵) con 白, che ne dà il suono.

Apri 迫 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →
Compare in
Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.