迫使 (pò shǐ) — forzare, costringere

Definizione

迫使 (pò shǐ) significa che circostanze esterne costringono a un risultato — guerra, opposizione o problemi finanziari impongono un esito. Simile a 强迫 e 强迫, ma enfatizza la situazione come agente, non una persona che fa pressione deliberatamente.

verbo
forzarecostringere

Esempi

  • 迫使。
    Zhàn zhēng de bào fā pò shǐ xǔ duō jiā tíng lí kāi jiā xiāng.
    Lo scoppio della guerra ha costretto molte famiglie a lasciare le loro città natali.
  • 迫使。
    Fù mǔ de fǎn duì pò shǐ tā fàng qì nà ge jì huà.
    L'opposizione dei suoi genitori lo ha costretto ad abbandonare quel piano.
  • 迫使。
    Gōng sī de zī jīn wèn tí pò shǐ wǒ men cái yuán.
    I problemi finanziari dell'azienda ci hanno costretto a licenziare del personale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

迫pòcostringere
使shǐfar fare

迫 e 使 esprimono entrambi un'azione coercitiva; insieme significano costringere qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái迫pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 迫 unisce il radicale del camminare 辶 (scritto per esteso come 辵) con 白, che ne dà il suono.

Apri 迫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Apri 使 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.