迫切 (pò qiè) — urgente, pressante

Definizione

Un aggettivo formale e scritto per 'urgente' (bisogni, richieste, sentimenti) — più forte di 急. Rispetto a 急迫/紧迫/紧急, 迫切 modifica più spesso un bisogno o desiderio psicologico.

aggettivo
urgentepressante

Esempi

  • 迫切。
    Nóng mín duì jì shù péi xùn yǒu pò qiè de xū qiú.
    I contadini hanno un bisogno urgente di formazione tecnica.
  • 迫切。
    Tā pò qiè dì xī wàng dé dào jiā rén de lǐ jiě.
    Spera urgentemente di ottenere comprensione dalla sua famiglia.
  • 迫切，。
    Zhè ge wèn tí fēi cháng pò qiè, bì xū lì kè chǔ lǐ.
    Questo problema è molto pressante e deve essere affrontato immediatamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

迫pòurgente
切qièpremuroso

迫 indica urgenza e 切 aggiunge un senso di premura: insieme significano urgente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái迫pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 迫 unisce il radicale del camminare 辶 (scritto per esteso come 辵) con 白, che ne dà il suono.

Apri 迫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
七
七qī切qiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Apri 切 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.