迫近 (pò jìn) — avvicinarsi, avvicinare, stringersi su

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'avvicinarsi' o 'chiudersi', spesso per minacce, scadenze o pericolo. Più forte e drammatico di 接近 (jìn jì), che significa semplicemente 'avvicinarsi'.

verbo
avvicinarsiavvicinarestringersi su

Esempi

  • 迫近。
    Jūn duì zhèng zài pò jìn chéng shì.
    L'esercito si sta avvicinando alla città.
  • 迫近，。
    Suí zhe kǎo shì rì qī pò jìn, xué shēng men yuè lái yuè jǐn zhāng.
    Mentre la data dell'esame si avvicina, gli studenti diventano sempre più nervosi.
  • 迫近，。
    Wēi xiǎn zài pò jìn, wǒ men bì xū lì kè xíng dòng.
    Il pericolo si sta avvicinando, dobbiamo agire immediatamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

迫pòavvicinarsi
近jìnavvicinarsi

迫 e 近 entrambi indicano l'idea di avvicinarsi: insieme significano avvicinarsi o accostarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái迫pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 迫 unisce il radicale del camminare 辶 (scritto per esteso come 辵) con 白, che ne dà il suono.

Apri 迫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Stesso suono oggi

Il carattere 近 combina 辶, un radicale legato al camminare, con 斤, che ne determina il suono. La parte relativa al cammino si adatta all'idea di avvicinarsi a qualcosa.

Apri 近 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.