迷信 (mí xìn) — essere superstizioso riguardo a; avere fede cieca in (qualcosa)

Definizione

迷信 può essere sia un verbo ('avere fede cieca in, essere superstizioso riguardo a') che un sostantivo ('superstizione'). Implica una credenza acritica in qualcosa senza prove, a differenza di 信仰 che denota una fede genuina e ponderata.

verbo
essere superstizioso riguardo aavere fede cieca in (qualcosa)

Esempi

  • 迷信，。
    Hěn duō rén mí xìn xīng zuò, jué de tā néng jué dìng xìng gé.
    Molte persone sono superstiziose riguardo agli oroscopi, pensando che possano determinare la personalità.
  • 迷信，。
    Bú yào mí xìn quán wēi, yào xiāng xìn shì shí.
    Non fidarti ciecamente dell'autorità; credi nei fatti.
  • 迷信，。
    Tā mí xìn suàn mìng, měi cì kǎo shì qián dōu yào suàn yí guà.
    È superstizioso riguardo alla cartomanzia e consulta sempre una divinazione prima degli esami.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

迷míciecamente, eccessivamente
信xìncredere

“迷” (ciecamente, eccessivamente) e “信” (credere) formano l'idea di fede cieca o credenza superstiziosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Stesso suono oggi

迷 utilizza 辵, la parte relativa al camminare, e 米, che ne dà il suono.

Apri 迷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.