迷恋 (mí liàn) — essere infatuato di, essere profondamente appassionato di (spesso in modo eccessivo)

Definizione

迷恋 implica un'infatuazione che può essere eccessiva o irrazionale — più forte e più ammonitorio di 热爱 ('amare profondamente'). Si abbina al complemento verbale 不已 per sottolineare l'ossessione continua, a differenza di 着迷 che è semplicemente 'affascinato'.

verbo
essere infatuato di, essere profondamente appassionato di (spesso in modo eccessivo)

Esempi

  • 。
    Tā duì nà bù diàn yǐng mí liàn bù yǐ.
    È infatuato di quel film.
  • 迷恋，。
    Tā mí liàn shàng le nà ge gē shǒu, tiān tiān tīng tā de gē.
    Si è infatuata di quel cantante e ascolta le sue canzoni ogni giorno.
  • 迷恋。
    Hěn duō rén mí liàn wǎng luò yóu xì.
    Molte persone sono infatuate dei giochi online.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

迷míinfatuato
恋liànattaccato

“迷” (infatuato) e “恋” (attaccato) si combinano strettamente per indicare un attaccamento eccessivo e difficile da superare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Stesso suono oggi

迷 utilizza 辵, la parte relativa al camminare, e 米, che ne dà il suono.

Apri 迷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戀; 恋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 戀 accosta 心 (cuore) a 䜌 come parte fonetica; 恋 è una forma semplificata successiva.

Apri 恋 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimentiAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.