迷路 (mí lù) — perdersi, perdere la strada

Definizione

Una frase fissa per perdersi fisicamente (in un posto, per strada). Si differenzia da 迷 (HSK5), che copre anche l'essere figurativamente ossessionato da qualcosa — solo 迷路 significa letteralmente perdere la strada.

verbo
perdersiperdere la strada

Esempi

  • ，迷路。
    Bié dān xīn, gēn zhe wǒ nǐ bú huì mí lù de.
    Non preoccuparti, seguimi e non ti perderai.
  • 。
    Wǒ zài zhè tiáo jiē shàng mí guò lù.
    Mi sono già perso in questa strada.
  • 迷路。
    Tā zài gōng yuán lǐ mí lù le.
    Si è perso nel parco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

迷míperdere
路lùstrada

迷路 combina perdere e strada, quindi significa smarrire la propria via.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Stesso suono oggi

迷 utilizza 辵, la parte relativa al camminare, e 米, che ne dà il suono.

Apri 迷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Indicazioni5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.