迷途知返 (mí tú zhī fǎn) — riconoscere i propri errori e correggersi (chengyu, espressione idiomatica)

Definizione

Un chengyu che significa rendersi conto di aver sbagliato strada e tornare indietro — pentirsi e tornare sulla retta via. Registro letterario/idiomatico, più forte del comune 改正.

locuzione idiomatica
riconoscere i propri errori e correggersi (chengyu, espressione idiomatica)

Esempi

  • ，？迷途知返。
    Rén fēi shèng xián, shú néng wú guò? zhòng yào de shì néng gòu mí tú zhī fǎn.
    Nessuno è un saggio; chi può evitare errori? L'importante è rendersi conto dei propri errori e correggersi.
  • 迷途知返，。
    Zhǐ yào nǐ yuàn yì mí tú zhī fǎn, wǒ men jiù hái dāng nǐ shì péng you.
    Finché sei disposto a riconoscere i tuoi errori e tornare indietro, ti considereremo ancora un amico.
  • ，迷途知返，。
    Zhè jiā qǐ yè céng yīn wéi fǎ jīng yíng bèi chǔ fá, hǎo zài hòu lái mí tú zhī fǎn, zǒu shàng le zhèng guǐ.
    Questa azienda è stata una volta penalizzata per operazioni illegali, ma per fortuna in seguito ha riconosciuto i suoi errori e si è rimessa in carreggiata.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Stesso suono oggi

迷 utilizza 辵, la parte relativa al camminare, e 米, che ne dà il suono.

Apri 迷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú途
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

途 è formato da 辶 (scritto per esteso come 辵), una parte legata al camminare, e 余, che ne fornisce il suono.

Apri 途 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 返 accosta 辶 (movimento) a 反 (suono, con il senso di tornare); originariamente indicava il ritorno lungo il percorso già fatto.

Apri 返 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.