迸发 (bèng fā) — scoppiare; eruttare

Definizione

Un verbo vivido per sentimenti, energia o forze naturali che esplodono dall'interno. Più forte e letterario di 爆发, che copre eventi, conflitti ed emozioni che scoppiano; 绽放 è solo per i fiori.

verbo
scoppiareeruttare

Esempi

  • 迸发。
    Xīn zhōng bèng fā chū wú xiàn de jī qíng.
    Una passione infinita è esplosa dal cuore.
  • 迸发。
    Huǒ shān bèng fā chū chì rè de yán jiāng.
    Il vulcano ha eruttato magma rovente.
  • 迸发。
    Tā yā yì yǐ jiǔ de fèn nù zhōng yú bèng fā le chū lái.
    La sua rabbia a lungo repressa è finalmente esplosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

迸bèngesplodere
发fāemettere

Sia 「迸」che 「发」descrivono qualcosa che esplode fuori: insieme significano eruttare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
并
并bìng迸bèng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

迸 accosta 辵, la parte del camminare, con 并, che ne determina il suono.

Apri 迸 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.