迹象 (jì xiàng) — segno, indicazione, indicatore

Definizione

迹象 indica prove sottili di qualcosa che sta accadendo o sta per accadere (una ripresa, un cambiamento). A differenza di 标志 (un simbolo o indicatore consolidato) e 痕迹 (una traccia fisica lasciata), 迹象 riguarda più segnali dedotti, spesso provvisori.

sostantivo
segnoindicazioneindicatore

Esempi

  • 迹象。
    Yǒu jì xiàng biǎo míng jīng jì zhèng zài huǎn màn fù sū.
    Ci sono segni che l'economia si stia riprendendo lentamente.
  • 迹象。
    Mù qián méi yǒu jì xiàng xiǎn shì tā huì cí zhí.
    Al momento non ci sono indicazioni che si dimetterà.
  • 迹象。
    Zhè shì bìng qíng hǎo zhuǎn de jì xiàng.
    Questo è un segno che la condizione sta migliorando.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

迹jìtraccia
象xiàngaspetto

“迹” (traccia) e “象” (aspetto) entrambi indicano segni osservabili.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

迹 unisce 辶, una parte legata al movimento, con 亦, una parte fonetica; una forma più antica usava 朿.

Apri 迹 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

象 è disegnato come un elefante, con una lunga proboscide, una testa e un corpo grande.

Apri 象 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.