追加 (zhuī jiā) — aggiungere un importo supplementare (a un budget, investimento, progetto, ecc.); conferire postumo (un titolo, onore, ecc.)

Definizione

Verbo formale scritto che significa 'aggiungere a' un importo esistente (budget, fondi, investimenti) o 'conferire postumo' un titolo o un onore. Raro nel linguaggio quotidiano.

verbo
aggiungere un importo supplementare (a un budget, investimento, progetto, ecc.)conferire postumo (un titolo, onore, ecc.)

Esempi

  • 追加。
    Gōng sī jì huà zhuī jiā wǔ bǎi wàn de tóu zī.
    L'azienda prevede di aggiungere un ulteriore investimento di cinque milioni.
  • 追加。
    Zhèng fǔ yǐ jīng zhuī jiā le jīn nián de jiào yù jīng fèi.
    Il governo ha già aggiunto al budget per l'istruzione di quest'anno.
  • 追加''。
    Tā bèi zhuī jiā le ' rén mín yīng xióng ' de chēng hào.
    Gli è stato conferito postumo il titolo di 'Eroe del Popolo'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

追zhuīinseguire/in seguito
加jiāaggiungere

追 (inseguire) e 加 (aggiungere) insieme significano aggiungere qualcosa in un secondo momento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 辶 indica movimento, mentre 𠂤 ne determina il suono, per esprimere l'idea di seguire o inseguire qualcosa.

Apri 追 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

加 accoppia 力 e 口. Secondo una interpretazione, 力 indica forza e 口 la bocca, quindi esagerazione; secondo un'altra, 力 è lo sforzo del lavoro agricolo e 口 il respiro o un'esclamazione, quindi sforzo aggiuntivo.

Apri 加 →
Compare in
Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.