追授 (zhuī shòu) — assegnare postumo (un titolo, medaglia o onorificenza)

Definizione

追授 (zhuīshòu) è un verbo formale che significa conferire un titolo, una medaglia o un onore a qualcuno dopo la sua morte. È una frase fissa: il titolo o onore è l'oggetto e il defunto è il destinatario.

verbo
assegnare postumo (un titolo, medaglia o onorificenza)

Esempi

  • 追授“”。
    Zhèng fǔ zhuī shòu tā "rén mín yīng xióng" chēng hào.
    Il governo gli ha conferito postumo il titolo di 'Eroe del popolo'.
  • 追授。
    Zhè wèi xiāo fáng yuán bèi zhuī shòu le yì děng gōng.
    Questo pompiere ha ricevuto postumo un merito di prima classe.
  • 追授。
    Xué xiào wèi nà wèi liè shì zhuī shòu le róng yù xué wèi.
    La scuola ha conferito postumo una laurea honoris causa a quel martire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

追zhuīretroattivamente
授shòuconferire un riconoscimento

追 significa retroattivamente o postumo, mentre 授 vuol dire conferire un riconoscimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 辶 indica movimento, mentre 𠂤 ne determina il suono, per esprimere l'idea di seguire o inseguire qualcosa.

Apri 追 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Stesso suono oggi

授 è composto da 手 e 受. 受 ne determina il suono, mentre 手 indica una mano.

Apri 授 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.