追究 (zhuī jiū) — indagare, investigare (una questione, responsabilità, ecc.)

Definizione

追究 significa indagare e ritenere qualcuno responsabile per un errore o un illecito. A differenza di 研究 (studiare/ricercare) o 追问 (insistere per una risposta), 追究 si concentra sull'attribuire la responsabilità, non solo sul trovare i fatti.

verbo
indagareinvestigare (una questione, responsabilità, ecc.)

Esempi

  • 追究。
    Tā jué dìng bú zài zhuī jiū zhè jiàn shì le.
    Ha deciso di non indagare oltre su questa faccenda.
  • 追究。
    Jǐng chá zhèng zài zhuī jiū shì gù de yuán yīn.
    La polizia sta indagando sulla causa dell'incidente.
  • 追究。
    Gōng sī yí dìng huì zhuī jiū tā de zé rèn.
    L'azienda lo riterrà sicuramente responsabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

追zhuīperseguire
究jiūesaminare

追 (perseguire) e 究 (esaminare) descrivono il seguire e indagare su una questione; insieme significano approfondire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 辶 indica movimento, mentre 𠂤 ne determina il suono, per esprimere l'idea di seguire o inseguire qualcosa.

Apri 追 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta
Parte di suono声符shēngfú
九
九jiǔ究jiū
Stesso suono oggi

In 究, 穴 (grotta) si abbina a 九, che fornisce il suono.

Apri 究 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.