追述 (zhuī shù) — raccontare (eventi passati), narrare (fatti passati)

Definizione

追述 (zhuīshù) = raccontare/narrare eventi passati in dettaglio, spesso con riflessione. Comune in memorie e scritti storici. Differisce da 描述 ('descrivere').

verbo
raccontare (eventi passati)narrare (fatti passati)

Esempi

  • 追述。
    Tā jīng cháng xiàng wǒ men zhuī shù nián qīng shí de jīng lì.
    Ci racconta spesso le sue esperienze di quando era giovane.
  • ，追述。
    Zài huí yì lù zhōng, zuò zhě xiáng xì zhuī shù le nà duàn lì shǐ.
    Nel memoir, l'autore narra in dettaglio quel periodo storico.
  • 追述，。
    Lǎo rén zhuī shù qǐ wǎng shì, yǎn zhōng shǎn zhe lèi guāng.
    L'anziano, raccontando eventi passati, aveva le lacrime agli occhi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

追zhuīretrospettivamente
述shùnarrare

追 (“retrospettivamente”) più 述 (“narrare”) dà il senso di raccontare eventi passati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 辶 indica movimento, mentre 𠂤 ne determina il suono, per esprimere l'idea di seguire o inseguire qualcosa.

Apri 追 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
朮
朮zhú述shù
Stesso suono oggi

述 unisce 辵, un radicale legato al camminare, con 朮, che ne determina il suono; la parte relativa al camminare è legata al significato.

Apri 述 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.