追逐 (zhuī zhú) — inseguire, perseguire (fisicamente o figurativamente)

Definizione

追逐 copre sia l'inseguimento fisico che la ricerca figurativa (obiettivi, ideali), spesso con un senso di sforzo vigoroso e continuo. Rispetto a 追求, enfatizza l'atto di correre dietro piuttosto che aspirare a.

verbo
inseguireperseguire (fisicamente o figurativamente)

Esempi

  • 追逐。
    Jǐng chá zài jiē shàng zhuī zhú nà ge xiǎo tōu.
    La polizia sta inseguendo quel ladro per strada.
  • 追逐。
    Tā yì shēng dōu zài zhuī zhú zì yóu hé xìng fú.
    Ha passato tutta la vita a perseguire la libertà e la felicità.
  • 追逐，。
    Wǒ men bù néng zhī zhuī zhú míng lì, yě yào guān xīn shè huì.
    Non possiamo solo perseguire fama e fortuna; dobbiamo anche preoccuparci della società.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

追zhuīperseguire
逐zhúinseguire

追 e 逐 entrambi significano inseguire/perseguire; insieme sottolineano un inseguimento vigoroso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 辶 indica movimento, mentre 𠂤 ne determina il suono, per esprimere l'idea di seguire o inseguire qualcosa.

Apri 追 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 豕豕shǐmaiale

逐 unisce 辵, interpretato come camminare, con 豕, un maiale, per rappresentare qualcuno che insegue un maiale.

Apri 逐 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.