退庭 (tuì tíng) — (legale) lasciare l'aula; (legale) aggiornare la seduta (di un giudice o di una sessione)

Definizione

Verbo legale in tribunale: 退庭 significa uscire o aggiornare l'aula — 退 fissa l'azione di uscire/chiudere, mentre 庭 = aula, quindi si applica solo in contesto legale.

verbo
(legale) lasciare l'aula(legale) aggiornare la seduta (di un giudice o di una sessione)

Esempi

  • 退庭。
    Fǎ guān xuān bù tuì tíng.
    Il giudice ha annunciato l'aggiornamento del tribunale.
  • 。
    Nà ge àn zi yǐ jīng tuì guò yí cì tíng.
    Quel caso è già stato aggiornato una volta.
  • ，。
    Tā men gāng tuì wán tíng, hái zài mén kǒu shuō huà.
    Hanno appena lasciato l'aula e stanno ancora parlando alla porta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

退tuìritirarsi
庭tíngtribunale

退 significa ritirarsi e 庭 indica il tribunale; insieme descrivono l'uscita dall'aula giudiziaria.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎng
Parte di suono声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Stesso suono oggi

庭 combina 广 con 廷. La parte 廷 fornisce il suono, mentre 广 è quella con il significato.

Apri 庭 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.