送别 (sòng bié) — accompagnare qualcuno; dare l'addio

Definizione

送别 enfatizza l'accompagnare fisicamente qualcuno mentre parte (es. alla stazione). 告别 e 道别 si concentrano sulle parole di commiato, e 告辞 è usato quando un ospite chiede di congedarsi dall'ospite.

verbo
accompagnare qualcunodare l'addio

Esempi

  • 送别。
    Míng tiān wǒ yào qù huǒ chē zhàn sòng bié péng you.
    Domani vado alla stazione dei treni per salutare un amico.
  • ，送别，。
    Bì yè nà tiān, tóng xué men hù xiāng sòng bié, hěn duō rén kū le.
    Il giorno della laurea, i compagni di classe si sono salutati e molti hanno pianto.
  • 送别，。
    Tā zài jī chǎng sòng bié le jiā rén hòu, dú zì dēng shàng le fēi jī.
    Dopo aver salutato la sua famiglia all'aeroporto, è salito da solo sull'aereo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

送sòngaccompagnare alla partenza
别biéaddio

'送' significa accompagnare qualcuno alla partenza e '别' indica il momento dell'addio; quindi la parola descrive l'atto di salutare qualcuno in occasione di un addio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Saluti e cortesiaViaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.