送报 (sòng bào) — recapitare giornali

Definizione

送报 è una frase verbo-oggetto che significa consegnare i giornali porta a porta o su un percorso, come un giro di giornali. Si separa in aspetto/tempo: 送了十年报, non *送报了十年.

verbo
recapitare giornali

Esempi

  • 送报。
    Tā měi tiān zǎo shàng liù diǎn kāi shǐ sòng bào.
    Inizia a consegnare i giornali alle sei ogni mattina.
  • ，。
    Wǒ shū shu sòng le shí nián bào, xiàn zài tuì xiū le.
    Mio zio ha consegnato giornali per dieci anni e ora è in pensione.
  • 送报。
    Tā gěi zhè tiáo jiē de jū mín sòng bào.
    Consegna i giornali ai residenti di questa strada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

送sòngconsegnare
报bàogiornali

送 (consegnare) e 报 (giornali) si combinano per indicare la consegna dei giornali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.