送终 (sòng zhōng) — assistere un genitore o anziano morente; rendere l'ultimo saluto (come dovere filiale)

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa essere presenti al capezzale di un genitore o anziano morente — inquadrata come dovere filiale nella tradizione cinese. Concettualmente legata a 孝顺 (pietà filiale): 送终 è l'atto finale della 孝顺.

verbo
assistere un genitore o anziano morenterendere l'ultimo saluto (come dovere filiale)

Esempi

  • 送终。
    Tā lián yè gǎn huí lǎo jiā qù gěi fù qīn sòng zhōng.
    È tornato di corsa al suo paese natale durante la notte per assistere suo padre morente.
  • ，。
    Tā zhōng yú wèi mǔ qīn sòng le zhōng, xīn lǐ jì bēi shāng yòu tā shi.
    Alla fine ha accompagnato sua madre negli ultimi momenti, sentendo sia tristezza che un senso di pace.
  • ，送终。
    Àn zhào chuán tǒng, zǐ nǚ yīng gāi wèi fù mǔ sòng zhōng.
    Secondo la tradizione, i figli dovrebbero assistere i genitori nei loro ultimi momenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

送sòngaccompagnare
终zhōngfine

送 (accompagnare) e 终 (fine) si riferiscono ad assistere un anziano in punto di morte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 終; 终 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 終 unisce 糸 (una corda) con 冬 come parte fonetica; la versione semplificata 终 è un'abbreviazione successiva. Una forma più vecchia presenta un nodo all'estremità della corda.

Apri 终 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.