适合 (shì hé) — adattarsi, essere adatto per

Definizione

适合 si usa quando una persona o cosa corrisponde a ciò che è necessario o desiderato (un lavoro, un vestito o un ambiente). Meno specifico di 适应 ('adattarsi a'); diverso da 对, che significa 'corretto/giusto'.

verbo

adattarsiessere adatto per

Esempi

适合。
Zhè jiàn yī fu hěn shì hé nǐ.
Questo vestito ti sta molto bene.
。
Zhè ge gōng zuò bú shì hé tā.
Questo lavoro non è adatto a lui.
适合。
Zhè ge yán sè hěn shì hé nǐ de pí fū.
Questo colore si adatta molto bene alla tua pelle.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

适shìadattarsi

合hécorrispondere

适 e 合 entrambi significano adattarsi o corrispondere, quindi insieme indicano che qualcosa si adatta perfettamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 適; 适 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuò

Parte di suono声符shēngfú

啻

啻chì適shì

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 適 accoppia 辶 (camminare) con una parte fonetica; la sua parte interna era originariamente 啻 e poi è stata stilizzata in 啇. Il 适 semplificato è una variante successiva.

Apri 适 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

亼口合