适量 (shì liàng) — moderato; adeguato nella quantità

Definizione

Usato per dire che una quantità di qualcosa (cibo, medicine, acqua) è 'giusta — né troppo né troppo poco.' A differenza di 适度 (che descrive un grado generale come un ritmo o una politica), 适量 modifica specificamente una quantità.

aggettivo
moderatoadeguato nella quantità

Esempi

  • 适量。
    Chī yào shí yào àn zhào yī shēng shuō de shì liàng fú yòng.
    Quando prendi le medicine, assumi la quantità appropriata come indicato dal medico.
  • 适量。
    Zuò fàn shí fàng shì liàng de yán jiù kě yǐ le.
    Quando cucini, metti la giusta quantità di sale.
  • 适量。
    Měi gè rén měi tiān dōu yào hē shì liàng de shuǐ.
    Tutti dovrebbero bere una quantità moderata di acqua ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

适shìappropriato
量liángquantità

适 significa appropriato e 量 significa quantità; il senso è una quantità moderata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 適; 适 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 適 accoppia 辶 (camminare) con una parte fonetica; la sua parte interna era originariamente 啻 e poi è stata stilizzata in 啇. Il 适 semplificato è una variante successiva.

Apri 适 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.