逃亡 (táo wáng) — fuggire, andare in esilio

Definizione

逃亡 enfatizza una fuga prolungata, simile a un esilio, spesso da inseguimenti o pericoli, più sostenuta di una rapida 逃跑. È comune l'uso come sostantivo (逃亡者 'fuggitivo'); 同 逃 come verbo ma più formale e durativo.

verbo
fuggireandare in esilio

Esempi

  • ，逃亡。
    Wèi le ān quán, tā táo wáng dào guó wài.
    Per sicurezza, è fuggito all'estero.
  • 逃亡，。
    Tā táo wáng duō nián, zhōng yú zhǎo dào le ān quán de dì fāng.
    È fuggito per molti anni e alla fine ha trovato un posto sicuro.
  • 逃亡。
    Jǐng chá zhèng zài zhuī nà xiē táo wáng de zuì fàn.
    La polizia sta inseguendo quei criminali in fuga.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

逃táofuggire
亡wángfuggire o andare in esilio

Tanto 逃 quanto 亡 significano fuggire, quindi insieme descrivono l'andare in esilio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

逃 accoppia 辶 (camminare) con 兆, che ne determina la pronuncia.

Apri 逃 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma originale del carattere 亡 indicava il filo tagliente di un coltello con una linea.

Apri 亡 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.