逃命 (táo mìng) — fuggire per salvarsi la vita

Definizione

Correre disperatamente per salvarsi la vita in pericolo immediato (disastro, attacco). Più forte di 逃跑 (fuggire in generale) — 命 sottolinea la posta in gioco di vita o morte.

verbo
fuggire per salvarsi la vita

Esempi

  • ，逃命。
    Dì zhèn de shí hou, dà jiā pīn mìng táo mìng.
    Quando il terremoto ha colpito, tutti sono fuggiti disperatamente per salvarsi la vita.
  • ，。
    Tā táo le yí cì mìng, zài yě bù gǎn qù nà ge dì fāng le.
    È fuggito per salvarsi la vita una volta e non ha mai più osato andare in quel posto.
  • 逃命。
    Tā men cóng dà huǒ zhōng táo mìng chū lái.
    Sono fuggiti per salvarsi la vita dal grande incendio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

逃táofuggire
命mìngvita

逃 significa fuggire e 命 vuol dire vita; insieme descrivono il fuggire per salvare la propria vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

逃 accoppia 辶 (camminare) con 兆, che ne determina la pronuncia.

Apri 逃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.