逃犯 (táo fàn) — criminale fuggitivo; fuggiasco

Definizione

sostantivo

criminale fuggitivofuggiasco

Classificatore · 个

逃犯。
Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuī bǔ zhè míng táo fàn.
La polizia sta facendo del suo meglio per catturare questo fuggitivo.
逃犯。
Nà ge táo fàn yǐ jīng zài wài táo le sān nián.
Quel criminale fuggitivo è in fuga da tre anni.
逃犯。
Tōng jī lìng shàng yǒu wǔ gè táo fàn de zhào piàn.
L'avviso di ricerca ha le foto di cinque fuggitivi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

犯fàncriminale

Un criminale evaso: 逃 indica che la persona è fuggita, mentre 犯 indica il criminale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶兆逃

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

兆

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

逃 accoppia 辶 (camminare) con 兆, che ne determina la pronuncia.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Compare in