选中 (xuǎn zhōng) — selezionare correttamente; scegliere quello giusto; essere scelto (passivo)

Definizione

选中 (xuǎnzhōng) significa selezionare o essere selezionati — l'azione di scegliere quello giusto (o una persona) da un gruppo. A differenza del semplice 选, sottolinea che la scelta è stata riuscita o corretta.

verbo
selezionare correttamentescegliere quello giustoessere scelto (passivo)

Esempi

  • ，选中。
    Tā tóu le hěn duō jiǎn lì, zhōng yú bèi yì jiā dà gōng sī xuǎn zhōng le.
    Ha inviato molti curriculum e alla fine è stato selezionato da una grande azienda.
  • 选中？
    Zhè dào tí de dá àn nǐ xuǎn zhōng le ma?
    Hai scelto la risposta giusta per questa domanda?
  • ，选中。
    Zài zhè me duō hòu xuǎn rén zhōng, wǒ men xuǎn zhōng le tā.
    Tra così tanti candidati, abbiamo selezionato lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

选xuǎnscegliere
中zhōngcentrare

选 significa scegliere e 中 significa centrare l'obiettivo; quindi vuol dire scegliere quello giusto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 選; 选 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 選 combina 止 con 巽, che ha il suono xùn; il suo significato di scegliere si spiega come rifiutare o rimandare indietro qualcuno. Il 选 semplificato è una forma abbreviata.

Apri 选 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.