选举 (xuǎn jǔ) — eleggere

Definizione

选举 (xuǎnjǔ) è il verbo formale orientato al processo 'eleggere' — per votazioni organizzate e istituzionali (presidenti, comitati). 选 è il quotidiano 'scegliere/selezionare'; 投票 si concentra sull'atto di votare; 推选 significa nominare/eleggere per decisione di gruppo.

verbo
eleggere
Classificatore · 次, 个

Esempi

  • 选举。
    Wǒ men xuǎn jǔ le yí wèi xīn zhǔ xí.
    Abbiamo eletto un nuovo presidente.
  • 选举。
    Dà jiā tóu piào xuǎn jǔ tā dāng dài biǎo.
    Tutti hanno votato per eleggerlo come rappresentante.
  • 选举。
    Míng nián xū yào chóng xīn xuǎn jǔ lǐng dǎo.
    L'anno prossimo dobbiamo rieleggere la leadership.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

选xuǎnscegliere
举jǔselezionare

Sia 选 che 举 significano scegliere o proporre, quindi insieme indicano l'atto di eleggere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 選; 选 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 選 combina 止 con 巽, che ha il suono xùn; il suo significato di scegliere si spiega come rifiutare o rimandare indietro qualcuno. Il 选 semplificato è una forma abbreviata.

Apri 选 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舉; 举 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 舉 unisce 與, che ne determina il suono, con 手, che indica una mano; la forma semplificata 举 è una versione abbreviata successiva.

Apri 举 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Governo e politica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.