TongTong
Accedi

选择 (xuǎn zé) — scegliere, selezionare

Definizione

选择 (xuǎnzé) è il verbo quotidiano 'scegliere/selezionare' e funge sia da verbo che da sostantivo che significa 'scelta'. Copre sia scelte semplici che decisioni più deliberate, più ampio di 选拔 (selezionare candidati tramite screening).

verbo
scegliereselezionare

Esempi

  • 选择。
    Wǒ xuǎn zé le hóng sè de nà jiàn yī fu.
    Ho scelto il vestito rosso tra quelli.
  • 选择？
    Nǐ xuǎn zé nǎ ge yán sè?
    Quale colore scegli?
  • 选择。
    Tā xuǎn zé qù běi jīng xué xí zhōng wén.
    Ha scelto di andare a Pechino per studiare cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

选xuǎnscegliere
择zéselezionare

选 “scegliere” e 择 “selezionare” sono azioni parallele, quindi indicano in generale l'atto di fare una scelta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 選; 选 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 選 combina 止 con 巽, che ha il suono xùn; il suo significato di scegliere si spiega come rifiutare o rimandare indietro qualcuno. Il 选 semplificato è una forma abbreviata.

Apri 选 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擇; 择 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擇 ha 手 (mano) per il significato e 睪 per il suono; la forma semplificata 择 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono storiche.

Apri 择 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiVolontà e intenzione2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.