透彻 (tòu chè) — approfondito; penetrante; incisivo

Definizione

Usato principalmente per analisi o comprensione astratta: 'approfondito, penetrante' (un'analisi, un'intuizione, una padronanza di un argomento). 彻底 si usa per completare compiti completamente; 锋利 e 犀利 descrivono osservazioni taglienti o acute.

aggettivo
approfonditopenetranteincisivo

Esempi

  • 透彻，。
    Tā de fēn xī fēi cháng tòu chè, ràng rén yí xià zi míng bai le wèn tí de běn zhì.
    La sua analisi è stata molto approfondita, facendo capire subito alle persone l'essenza del problema.
  • 透彻。
    Zhè běn shū duì rén xìng jìn xíng le tòu chè de pōu xī.
    Questo libro offre un'analisi penetrante della natura umana.
  • ，透彻。
    Jīng guò jǐ cì tǎo lùn, wǒ men duì zhè ge jì huà yǒu le tòu chè de lǐ jiě.
    Dopo diverse discussioni, abbiamo una comprensione approfondita di questo piano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

透tòupenetrare
彻chèpenetrare

Tanto 透 che 彻 esprimono l'idea di penetrare, quindi insieme indicano qualcosa di approfondito o incisivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 透 contiene 辵, una parte legata al camminare, e 秀, che fornisce il suono.

Apri 透 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徹; 彻 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 徹 deriva da un'immagine di 又 (mano) che solleva un 鬲 (recipiente) dopo aver mangiato; 彻 è la forma semplificata di 徹.

Apri 彻 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.