透支 (tòu zhī) — (bancario) andare in rosso; scoperto bancario; spendere più del proprio reddito; (figurato) esaurire (energia, salute, risorse) per uso eccessivo

Definizione

透支 (tòu zhī) significa andare in rosso — letteralmente in banca, figurativamente per esaurire salute o energia per uso eccessivo. Spesso si accompagna a 身体/健康 nel senso di consumare le proprie riserve.

verbo
(bancario) andare in rossoscoperto bancariospendere più del proprio reddito(figurato) esaurire (energia, salute, risorse) per uso eccessivo

Esempi

  • 透支，。
    Wǒ de yín háng zhàng hù tòu zhī le, xū yào gǎn jǐn cún qián.
    Il mio conto in banca è in rosso; devo depositare soldi velocemente.
  • ，透支。
    Zhè ge yuè gōng zī hái méi fā, wǒ yǐ jīng tòu zhī le.
    Lo stipendio di questo mese non è ancora stato pagato, e ho già speso troppo.
  • 透支。
    Cháng qī áo yè huì tòu zhī shēn tǐ jiàn kāng.
    Stare sveglio fino a tardi per molto tempo esaurirà la tua salute.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

透tòuandare oltre
支zhīprelevare

透 indica l'andare oltre un limite, mentre 支 si riferisce al prelevare fondi; insieme indicano il scoperto bancario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 透 contiene 辵, una parte legata al camminare, e 秀, che fornisce il suono.

Apri 透 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

支 unisce 又 (mano) a 十, forma abbreviata di 竹 (bambù), per rappresentare un ramo di bambù.

Apri 支 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.