透明度 (tòu míng dù) — (letterale) trasparenza (di un materiale); (figurato) trasparenza, apertura (di informazioni, politiche, processi)

Definizione

Il sostantivo 透明度 significa 'trasparenza' — sia la qualità letterale di un materiale di lasciar passare la luce, sia, in senso figurato, l'apertura di informazioni, politiche o processi decisionali.

sostantivo
(letterale) trasparenza (di un materiale)(figurato) trasparenzaapertura (di informazioni, politiche, processi)

Esempi

  • 透明度。
    Zhè zhǒng bō li de tòu míng dù hěn gāo.
    Questo tipo di vetro ha un'alta trasparenza.
  • 透明度。
    Zhèng fǔ yīng gāi tí gāo xìn xī tòu míng dù.
    Il governo dovrebbe aumentare la trasparenza delle informazioni.
  • 透明度。
    Gōng sī de jué cè guò chéng quē fá tòu míng dù.
    Il processo decisionale dell'azienda manca di trasparenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

透明trasparente
透tòuattraverso明míngchiaro
偏正Modificatore + testa
度dùgrado

透明 significa trasparente, e 度 indica il grado; insieme indicano il livello di trasparenza di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 透 contiene 辵, una parte legata al camminare, e 秀, che fornisce il suono.

Apri 透 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí度dù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

度 contiene 又 (mano) e una forma modificata di 石; 石 fornisce un suono simile, e la mano si riferisce all'uso della mano come riferimento per misurare.

Apri 度 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.