途 (tú) — via, strada, percorso
Definizione
途 è una parola letteraria legata che significa 'strada, percorso' — usata solo in espressioni fisse come 前途 ('futuro') e 旅途 ('viaggio'). Usa 路 nel linguaggio quotidiano; 途 segna un registro formale e scritto.
forma legata
viastradapercorso
Facili da confondere
- 逾yúsimile nell'aspetto(verbo) superare, eccedere; aumentare, diventare ancora di più
- 图túsimile nel suono(sostantivo) immagine, disegno, grafico, mappa
- 涂túsimile nel suonoapplicare (vernice, crema, ecc.), spalmare, imbrattare
- 徒túsimile nel suono(forma legata) discepolo, seguace (in composti come 门徒, 信徒)
- 屠túsimile nel suonomacellare (animali per cibo)
- 荼túsimile nel suono(letterario) pianta amara commestibile (cicerbita)
Esempi
- ，。Lù tú yáo yuǎn, wǒ men dé zǎo diǎn chū fā.La strada è lunga, quindi dobbiamo partire presto.
- ，。Guī tú màn màn, bù jué yǐ shì huáng hūn.Il viaggio di ritorno è lungo, e prima che me ne accorgessi, era scesa l'oscurità.
- ，。Qián tú wèi bǔ, dà jiā dōu hěn dān xīn.Il futuro è incerto; tutti sono molto preoccupati.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú途
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
途 è formato da 辶 (scritto per esteso come 辵), una parte legata al camminare, e 余, che ne fornisce il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.