逗弄 (dòu lòng) — prendere in giro, scherzare (provocare qualcuno in modo giocoso)

Definizione

Significa prendere in giro o provocare scherzosamente qualcuno, con tono leggero e giocoso — si distingue da 开玩笑, che si concentra sullo scherzare, e da 耍, che è più un recitare attivamente.

verbo
prendere in giroscherzare (provocare qualcuno in modo giocoso)

Esempi

  • 逗弄，。
    Bié dòu lòng dì di le, tā kuài kū le.
    Smettila di prendere in giro tuo fratello — sta per piangere.
  • 逗弄，。
    Tā xǐ huan dòu lòng nà zhī māo, kàn tā tiào lái tiào qù.
    Le piace stuzzicare quel gatto e guardarlo saltare.
  • 逗弄，。
    Tā zǒng ài dòu lòng tóng shì, dàn dà jiā dōu bù shēng qì.
    A lui piace sempre prendere in giro i colleghi, ma nessuno si arrabbia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

逗dòustuzzicare
弄nònggiocare con

逗 “stuzzicare” e 弄 “giocare con” insieme significano provocare qualcuno in modo giocoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu逗dòu
Stesso suono oggi

Il carattere 逗 unisce 辶, scritto per esteso come 辵, con 豆, che ne determina il suono.

Apri 逗 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 弄 combina 玉 (giada) con 廾 (mani), mostrando mani che toccano o maneggiano la giada.

Apri 弄 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.