弄 (nòng) — fare, gestire, maneggiare (azione generale); giocare con, pasticciare con (interferire con un oggetto); ottenere, procurarsi (quando seguito da 到)

Definizione

Un verbo informale 'fare/maneggiare/pasticciare' — usato come 'armeggiare' o 'riparare' cose quotidiane (un computer, un problema). Diverso da 得/得到/获得, che significano 'ottenere, prendere' qualcosa; 弄 con 到 significa 'riuscire a ottenere' un risultato.

verbo
faregestiremaneggiare (azione generale)giocare conpasticciare con (interferire con un oggetto)ottenereprocurarsi (quando seguito da 到)
Facili da confondere

Esempi

  • 弄，。
    Nǐ nòng yí xià zhè ge diàn nǎo ba, tā hǎo xiàng yǒu wèn tí.
    Dai un'occhiata a questo computer — sembra avere un problema.
  • 弄，。
    Bié nòng wǒ de dōng xī, wǒ zì jǐ lái.
    Non toccare le mie cose; lo faccio io.
  • 弄，。
    Tā nòng dào le liǎng zhāng diàn yǐng piào, wǒ men yì qǐ qù ba.
    Ha preso due biglietti per il cinema; andiamo insieme.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 弄 combina 玉 (giada) con 廾 (mani), mostrando mani che toccano o maneggiano la giada.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.