通天 (tōng tiān) — (di abilità) onnipotente, impareggiabile; (di grado) estremamente alto, altissimo; avere accesso diretto alle più alte autorità o ai vertici

Definizione

Come attributivo (通天的本领/贡献), significa 'incomparabile, altissimo' — iperbole per abilità o grado estremo. Come predicato, 通天人物 significa qualcuno con accesso diretto ai vertici.

verbo
(di abilità) onnipotenteimpareggiabile(di grado) estremamente altoaltissimoavere accesso diretto alle più alte autorità o ai vertici

Esempi

  • 通天，。
    Tā zì rèn wéi yǒu tōng tiān de běn lǐng, qí shí bú guò shì gè pǔ tōng rén.
    Pensa di avere abilità onnipotenti, ma in realtà è solo una persona normale.
  • 通天，。
    Zhè jiàn àn zi shè jí tōng tiān rén wù, yì bān rén gēn běn chā bú shàng shǒu.
    Questo caso coinvolge qualcuno con contatti di alto livello; la gente comune semplicemente non può intervenire.
  • 通天，。
    Tā duì zhè cì huó dòng zuò chū le tōng tiān de gòng xiàn, wú rén néng jí.
    Ha dato un contributo eccezionale a questo evento, ineguagliabile da chiunque.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

通tōngattraversare
天tiāncielo

通 attraversa 天, evocando l'idea di toccare il cielo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.