逝 (shì) — (forma legata) morire; decedere (formale/letterario); (forma legata) trascorrere; passare (del tempo)
Definizione
Parola letteraria/scritta per 'morire' (di solito come 逝世) o 'passare del tempo' (come 流逝). Sempre legata — non sta mai da sola nel cinese moderno.
forma legata
moriredecedere (formale/letterario)trascorrerepassare (del tempo)
Facili da confondere
- 是shìsimile nel suonoessere (verbo copulativo, seguito da un sostantivo o sintagma nominale)
- 事shìsimile nel suonocosa; faccenda; affare
- 试shìsimile nel suonoprovare; testare
- 室shìsimile nel suonostanza (spesso come suffisso in parole composte)
- 式shìsimile nel suono(suffisso) -stile; -tipo; -forma; -modello
- 市shìsimile nel suonocittà
Esempi
- 。Zhè wèi wěi rén yú qù nián shì shì.Questa grande persona è morta l'anno scorso.
- ，。Shí guāng liú shì, zhuǎn yǎn yǐ shì shí nián.Il tempo scorre; in un batter d'occhio, sono passati dieci anni.
- ，。Wǎng shì shì qù, bú bì zài tí.Gli eventi passati sono svaniti; non c'è bisogno di menzionarli di nuovo.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
折
折zhé逝shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
Il carattere 逝 combina 辵, relativo al camminare, con 折, che ne determina il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.