速递 (sù dì) — (sostantivo) servizio di corriere; consegna espressa; (verbo) spedire tramite corriere; spedire in espresso

Definizione

速递 significa 'consegna espressa' (sostantivo) o 'spedire tramite corriere espresso' (verbo), con enfasi sulla velocità. Confronta con 快递, che è il termine più quotidiano per lo stesso servizio; 速递 suona più formale ed è comune nei nomi di aziende e in contesti scritti.

sostantivo
servizio di corriereconsegna espressa
verbo
spedire tramite corrierespedire in espresso

Esempi

  • 速递。
    Wǒ zuó tiān yòng sù dì jì le yí gè bāo guǒ.
    Ieri ho spedito un pacco tramite corriere.
  • 速递。
    Zhè jiā sù dì gōng sī fú wù hěn hǎo.
    Questa azienda di corrieri ha un buon servizio.
  • 速递。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn sù dì gěi kè hù.
    Per favore, spedisci questo documento al cliente tramite corriere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

速sùrapido
递dìconsegnare

速 significa rapido e 递 vuol dire consegnare, quindi il termine indica la consegna espressa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
束
束shù速sù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 速 unisce 辵, la parte relativa al camminare, con 束, usato per il suo suono; questa parte si adatta al significato di muoversi velocemente.

Apri 速 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
弟
弟dì递dì
Stesso suono oggi

递 è composto da 辶 (scritto per esteso come 辵) e 弟; 辶 è la parte che indica il significato e 弟 quella che ne determina il suono.

Apri 递 →
Compare in
Posta e messaggistica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.