速 (sù) — (forma legata) veloce, rapido; velocità; (forma legata, letterario) invitare (solo in espressioni fisse come 不速之客)
Definizione
速 è un morfema legato che significa 'veloce/velocità', usato in composti come 速度 e 迅速. Nella frase fissa letteraria 不速之客, significa 'non invitato' (letteralmente 'ospite non velocizzato').
forma legata
velocerapidovelocità(forma legata, letterario) invitare (solo in espressioni fisse come 不速之客)
Facili da confondere
- 素sùsimile nel suono(sostantivo) cibo vegetariano
- 宿sùsimile nel suono(forma legata) costellazione astronomica cinese; una delle 28 case lunari
- 诉sùsimile nel suono(forma legata) raccontare, riferire, informare
- 塑sùsimile nel suonomodellare; plasmare
- 粟sùsimile nel suonomiglio
- 肃sùsimile nel suono(forma legata) solenne, rispettoso
Esempi
- 。Zhè liàng chē de sù dù hěn kuài.La velocità di questa macchina è molto alta.
- 。Jiù yuán xíng dòng fēi cháng xùn sù.L'operazione di soccorso è stata molto rapida.
- 。Tā men jiā lái le yí wèi bú sù zhī kè.Un ospite non invitato è venuto a casa loro.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
束
束shù速sù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
Il carattere 速 unisce 辵, la parte relativa al camminare, con 束, usato per il suo suono; questa parte si adatta al significato di muoversi velocemente.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.