造船 (zào chuán) — costruire navi

Definizione

造船 letteralmente 'fare + nave' — il termine standard per la costruzione navale (industria, cantieri navali, navi da guerra). Usa 造 per 'costruire/fare' in generale; 造船 è il composto fisso per costruire navi e barche.

verbo
costruire navi

Esempi

  • 造船。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén zào chuán.
    Questa azienda è specializzata nella costruzione navale.
  • 。
    Tā men zào le sān sōu xīn chuán.
    Hanno costruito tre nuove navi.
  • 。
    Zhè ge chuán chǎng zào guò hěn duō dà chuán.
    Questo cantiere navale ha costruito molte grandi navi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

造zàocostruire
船chuánnave

造 (costruire) e 船 (nave) si combinano per indicare l'azione di costruire navi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Apri 造 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Apri 船 →
Compare in
Industria e produzioneBarche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.