造诣 (zào yì) — successi o realizzazioni di alto livello (in un campo accademico o artistico)

Definizione

Sostantivo formale e scritto che significa 'profonde competenze' in un campo accademico o artistico — quasi sempre associato a 深 e a un campo (在…方面造诣很深).

sostantivo
successi o realizzazioni di alto livello (in un campo accademico o artistico)

Esempi

  • 造诣，。
    Tā zài yīn yuè fāng miàn zào yì hěn shēn, yóu qí shàn cháng gāng qín.
    Ha profonde competenze in musica, particolarmente abile al pianoforte.
  • 造诣。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng de shū fǎ zào yì fēi cháng liǎo bù qǐ.
    Le competenze calligrafiche di questo anziano signore sono straordinarie.
  • 造诣。
    Tā zài yǔ yán xué fāng miàn de zào yì dé dào le guó jì rèn kě.
    Le sue competenze in linguistica hanno ricevuto riconoscimento internazionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

造zàoraggiungere
诣yìgiungere a un livello elevato

造 (raggiungere) e 诣 (giungere a un livello elevato) sono concetti paralleli; indicano un alto livello raggiunto nello studio o nell'arte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Apri 造 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詣; 诣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ詣yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詣 usa 言 per indicare il significato e 旨 per indicare il suono; la forma semplificata 诣 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.