逼近 (bī jìn) — avvicinarsi, stringersi (spesso di minacce, scadenze o forze)

Definizione

逼近 (bī jìn) significa 'avvicinarsi minacciosamente' a qualcosa di minaccioso o imminente — forze nemiche, tempeste, scadenze. Più forte e minaccioso di 接近 o 临近 (che significano semplicemente 'avvicinarsi').

verbo
avvicinarsistringersi (spesso di minacce, scadenze o forze)

Esempi

  • 逼近。
    Dí rén de jūn duì zhèng cóng sì miàn bī jìn.
    Le truppe nemiche si stanno avvicinando da tutti i lati.
  • 逼近。
    Tái fēng zhèng zài bī jìn yán hǎi chéng shì.
    Il tifone si sta avvicinando alle città costiere.
  • 逼近，。
    Jiāo gǎo rì qī yì tiān tiān bī jìn, wǒ xīn lǐ hěn zháo jí.
    La scadenza per la consegna si avvicina giorno dopo giorno, e sono molto ansioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

逼bīavvicinarsi con forza
近jìnvicino

「逼」dà la sensazione di avvicinarsi con forza, e 「近」indica la vicinanza raggiunta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú逼bī
Stesso suono oggi

Il carattere 逼 unisce 辶, che porta il significato, con 畐, che ne determina il suono.

Apri 逼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Stesso suono oggi

Il carattere 近 combina 辶, un radicale legato al camminare, con 斤, che ne determina il suono. La parte relativa al cammino si adatta all'idea di avvicinarsi a qualcosa.

Apri 近 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.