遍布 (biàn bù) — essere presente ovunque; coprire (un'area) ampiamente

Definizione

Verbo formale che significa 'essere trovato ovunque / diffuso in un'area', usato in scritti su reti, specie, prodotti, ecc. 遍地 è più colloquiale e spesso usato come avverbio che significa 'ovunque', mentre 遍布 enfatizza un'ampia copertura di una regione.

verbo
essere presente ovunquecoprire (un'area) ampiamente

Esempi

  • 遍布。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn biàn bù quán qiú gè dì.
    I prodotti di questa azienda si trovano in tutto il mondo.
  • 遍布，。
    Wǎng luò biàn bù, xìn xī chuán bō fēi cháng kuài.
    Internet è ovunque, quindi le informazioni si diffondono molto velocemente.
  • 遍布。
    Zhè zhǒng zhí wù zài nán fāng biàn bù fēn bù.
    Questa pianta è ampiamente distribuita nel sud.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

遍biànovunque
布bùdiffondersi

遍 indica che 布 si diffonde ovunque: quindi vuol dire essere presente in tutto il territorio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare; movimento
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Stesso suono oggi

Il carattere 遍 unisce 辶, segno del camminare o del movimento, con 扁, che ha il suono biǎn.

Apri 遍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnfazzoletto
Parte di suono声符shēngfú
父
父fù布bù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

布 unisce 巾, un fazzoletto, con 父 come parte fonetica.

Apri 布 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.