遏制 (è zhì) — contenere, controllare, frenare

Definizione

遏制 (èzhì) significa trattenere o frenare qualcosa che sta crescendo o diffondendosi — più forte e più incisivo di 控制, spesso usato per contenere tendenze, crisi o forze negative (es. inflazione, terrorismo). Confronta con 克制, che è per trattenere sé stessi.

verbo
contenerecontrollarefrenare

Esempi

  • 遏制。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le yí xì liè cuò shī lái è zhì fáng jià guò kuài shàng zhǎng.
    Il governo ha adottato una serie di misure per contenere il rapido aumento dei prezzi delle case.
  • ，遏制。
    Tā shēn xī yì kǒu qì, nǔ lì è zhì zhù xīn zhōng de nù huǒ.
    Fece un respiro profondo e cercò di trattenere la rabbia nel suo cuore.
  • 遏制。
    Guó jì shè huì bì xū gòng tóng è zhì kǒng bù zhǔ yì de màn yán.
    La comunità internazionale deve congiuntamente frenare la diffusione del terrorismo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

遏èfermare
制zhìcontrollare

Sia 遏 che 制 significano fermare o controllare, quindi insieme esprimono l'azione di trattenere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé遏è
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma del carattere 遏 combina 辵, una parte legata al camminare, con 曷, che ne determina il suono.

Apri 遏 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.