道不明 (dào bù míng) — non si può spiegare chiaramente; difficile da esprimere

Definizione

Alternativa più letteraria a 说不清: 'difficile da esprimere a parole / difficile da spiegare chiaramente', tipicamente per sentimenti, ragioni o questioni sottili. Risulta più formale e scritto del colloquiale 说不清.

verbo
non si può spiegare chiaramentedifficile da esprimere

Esempi

  • ，道不明。
    Zhè jiàn shì shuō bù qīng, dào bù míng.
    Questa faccenda non si può dire né spiegare chiaramente.
  • ，。
    Tā xīn lǐ de gǎn shòu, bié rén hěn nán dào bù míng.
    I sentimenti nel suo cuore sono difficili da esprimere per gli altri.
  • ，道不明。
    Qí zhōng de yuán yīn, shuí yě dào bù míng.
    Nessuno può spiegare chiaramente le ragioni dietro a ciò.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.