道义 (dào yì) — obbligo morale e rettitudine; giustizia (come principio etico)

Definizione

Un termine formale e scritto per indicare il principio morale o il dovere etico dietro un'azione — il senso di ciò che è 'giusto' in senso astratto, non un debito personale. Comune negli scritti di 新闻 e 学术, meno nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
obbligo morale e rettitudinegiustizia (come principio etico)

Esempi

  • 道义。
    Wǒ men yīng gāi chéng dān dào yì shàng de zé rèn.
    Dovremmo assumerci la responsabilità morale.
  • 道义。
    Tā zài guó jì shì wù shàng jǐ yǔ le dào yì zhī chí.
    Ha dato sostegno morale negli affari internazionali.
  • 道义。
    Zhè zhǒng zuò fǎ wéi bèi le jī běn dào yì.
    Questa pratica viola la giustizia morale di base.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

道dàoprincipio morale
义yìrettitudine

“道” come principio morale e “义” come rettitudine si combinano per indicare la giustizia morale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.