道德 (dào dé) — (sostantivo) moralità; virtù; etica; (aggettivo) morale; (spesso usato in 不道德 'immorale')

Definizione

道德 si riferisce agli standard condivisi di comportamento giusto e sbagliato in una società. È più ampio e astratto di 品德 (il carattere morale individuale di una persona) e più quotidiano di 伦理 (un sistema formale di etica).

sostantivo
moralitàvirtùetica
aggettivo
morale(spesso usato in 不道德 'immorale')
Classificatore · 种

Esempi

  • 道德。
    Měi gè rén dōu yīng gāi zūn shǒu shè huì dào dé.
    Tutti dovrebbero rispettare la moralità sociale.
  • ，。
    Wèi le yì diǎn xiǎo shì piàn rén, zhè zhǒng zuò fǎ hěn bú dào dé.
    Ingannare per una piccola cosa — questo comportamento è molto immorale.
  • 道德，。
    dào dé Hé fǎ lǜ bù tóng, tā gèng duō kào nèi xīn yuē shù.
    La moralità è diversa dalla legge; si basa più sul controllo interiore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

道dàoprincipio
德dévirtù

道 (principio) e 德 (virtù) si combinano per indicare gli standard morali e la virtù.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìstrada
Parte di suono声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Stesso suono oggi

德 unisce 彳, una strada, con 惪, un componente che indica virtù e fornisce anche il suono.

Apri 德 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.