道白 (dào bái) — battute o dialoghi parlati nell'opera tradizionale cinese

Definizione

道白 è il termine tecnico per il dialogo parlato (non cantato) nell'opera cinese, abbinato a 唱腔 (le parti cantate). È un termine della rappresentazione scenica, non 'dialogo' quotidiano.

sostantivo
battute o dialoghi parlati nell'opera tradizionale cinese

Esempi

  • 道白。
    Jīng jù zhōng de dào bái fēi cháng zhù zhòng yǔ qì hé jié zòu.
    Le battute parlate nell'opera di Pechino prestano grande attenzione al tono e al ritmo.
  • 道白。
    Zhè wèi yǎn yuán de dào bái shuō dé qīng chǔ yǒu lì.
    Questo attore pronuncia le battute parlate in modo chiaro e vigoroso.
  • 道白。
    dào bái Hé chàng qiāng shì xì qǔ zhōng zuì zhòng yào de liǎng zhǒng biǎo xiàn xíng shì.
    Le battute parlate e il canto sono le due forme di espressione più importanti nell'opera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

道dàoparlare
白báiparlare

道 e 白 entrambi significano parlare; insieme indicano i dialoghi recitati nell'opera cinese.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.