道谢 (dào xiè) — esprimere gratitudine, ringraziare (qualcuno)

Definizione

Un verbo formale che significa 'esprimere ringraziamenti' (spesso come azione specifica come ringraziare qualcuno di persona). Contrasta con il sostantivo 谢谢, che è il 'grazie' quotidiano usato nella conversazione.

verbo
esprimere gratitudineringraziare (qualcuno)

Esempi

  • 道谢。
    Tā xiàng wǒ dào xiè le.
    Mi ha ringraziato.
  • 。
    Wǒ lín bié shí xiàng tā dào le yī shēng xiè.
    Gli ho detto una parola di ringraziamento mentre partivo.
  • 道谢。
    Nǐ zuì hǎo dāng miàn xiàng zhǔ rén dào xiè.
    Faresti meglio a ringraziare l'ospite di persona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

道dàodire/esprimere
谢xièringraziamenti

“道” esprime il dire e “谢” vuol dire ringraziamenti; insieme significano esprimere i propri ringraziamenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謝; 谢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola; parlare
Parte di suono声符shēngfú
射
射shè謝xiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 謝 accoppia 言 (parola; parlare) con 射, che ne fornisce il suono. La forma semplificata 谢 è una variante scritta di questo carattere.

Apri 谢 →
Compare in
Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.